Council bosses have vowed to repaint road markings in an East Yorkshire town – after they were made too narrow for cars to park in.