A group of friends has gone viral after recreating a photograph from their first girls' holiday - more than 50 years on.