A disused building in the centre of York could become a “quirky” hotel and café bar under the vision of its new owners.