The delayed prosecution of a housebuilder over an alleged sewage effluent discharge into a County Durham watercourse has been re-scheduled for the second time.