Rangers looking after Britain’s largest mainland colony of Arctic terns are “on tenterhooks” to see how the seabirds fare after a devastating outbreak of bird flu last year.