Family-owned fishmonger IK Fish has returned to Durham Market Hall as the company marks an "exciting new chapter" in its near 40-year history.