A campaign group is considering legal action over a controversial change to home-to-school transport policy made by North Yorkshire Council.