An ambition to tackle the housing crisis and build more affordable homes in County Durham has taken a step forward.