Northern Trains has had to teach staff the right pronunciation for North East village to avoid complaints from residents ahead of a station's opening.