A new banking hub will open in a County Durham town next month after TSB is set to leave the high street.