A £50 million cut to transport funding for County Durham has been labelled “short-sighted” and criticised for the “huge impact” on residents.