A family’s holiday died in tragedy when their grandmother died after getting into difficulty swimming in the sea.