DWP Universal Credit direct payments to landlords could be due a shake-up after a landmark court ruling.