Plans to remove an ATM from a closing NatWest branch in Bishop Auckland have been submitted with the council.