Three people have been arrested on suspicion of murder - more than 20 years after a man vanished.