Residents have launched a community campaign for double yellow lines to improve a County Durham road and reduce a “significant safety hazard”.