A driver who crashed into a tree while speeding in “atrocious” weather killing his brother’s girlfriend has been jailed.