Plans to convert a former Chester-le-Street bank into apartments have been submitted.