Plans outlining new homes in a County Durham village have been submitted to the council.