Plans for 170 homes in Consett have been approved despite concerns over traffic issues and a refusal to create a new bus route.