Two police officers who jumped into the North Sea along Redcar seafront to save a woman in distress have been applauded.