Developers have been urged to revise plans to create a new road network for a Darlington garden village.