Landlords in charge of Darlington’s privately rented homes are being forced out of the market and worsening the town’s homelessness issue, a council has been warned.