A new distributor road serving a huge housing development is due to be built through a woodland despite concerns.