Plans for student flats and a convenience store have been submitted for an expanding mixed-use development in County Durham.