Rare prints and unseen paintings by the celebrated North East artist Tom McGuinness will be on display in a new exhibition that pays tribute to his life and work.