A woman has been arrested as police carry out a murder investigation into the death of a Middlesbrough man