A Grade II listed building in the heart of Durham's medieval city centre will close from this weekend for restoration works.