A British lawyer has died after allegedly being served alcohol poisoned with methanol in Laos.