A Darlington nurse has accused her NHS Trust of ignoring staff concerns over a transgender policy she claims leaves women unsafe and unsupported.