Work on Durham University's expansion has accelerated as plans for signage at the institution's Rushford Court building have been lodged with the council.