Two men have lost their appeal against conviction after they were filmed mistreating vulnerable patients at a specialist hospital unit, Whorlton Hall.