The lawsuit claimed the use of bots, payola to boost Kendrick Lamar’s clap-back