A lorry and a van have been involved in a crash in the construction area of the M27.