Portsmouth dealt with a record number of fly-tipping incidents last year, new figures show.