Repair work on a Wightlink ferry have completed after two days of disruption and crossing cancellations.