Fallen sailors who died in the “tragic disaster” of SS Mendi were honoured at a poignant service.