The death of a young soldier found hanged in her room has been deemed a suicide - with the Army’s failure to properly investigate complaints of abuse a contributing factor.