Efforts to restore an historic warship once captained by King Charles are being held up amid “ambiguity” over its ownership.