Portsmouth City Council has approved a plan to convert a gym on Cosham High Street into a 14-bedroom house in multiple occupation (HMO).