Britain’s reserve forces are as “hollowed out” as the regular armed forces, with some personnel earning less than if they were stacking shelves, an independent review has found.