Devastated daughters have blasted a private health provider over ‘catastrophic’ failings - after it took four years for their mum to be told about a deadly tumour.