An investigation is underway after a historic bridge in Wrexham was damaged.