The family of man found dead at his home in Wrexham have paid tribute to him