A major drive has been launched to persuade tourists to use public transport when visiting Wrexham.