Bburst water main left thousands without water in Conwy and Denbighshire - the leak has been repaired but water may not return for 48 hours.