The number of drivers caught speeding on Wales' 20mph roads throughout 2024 has been revealed.