A huge fine which prompted Flintshire County Council to design a new system of three-weekly bin collections has been scrapped by the Welsh Government.