An English translation of the bestselling Welsh-language novel of all time is set to be republished.