A district judge didn't sympathise with Tanya Tait's excuse and issued a warrant for her arrest